1
00:00:11,975 --> 00:00:18,975
Transkribert/oversatt/tidsbestemt/korrigert av UncleAndy
2
00:01:49,199 --> 00:01:50,387
Ok.
3
00:01:50,595 --> 00:01:52,089
Jeg har nettopp funnet en ny venn.
4
00:01:53,804 --> 00:01:55,594
Mål klokken 2.
5
00:01:55,887 --> 00:01:58,922
Rekkevidde, 1709 meter.
6
00:02:00,054 --> 00:02:04,630
Vind, klokken 3, 6 miles per time.
Vind høyre kvadrant, 2,3 millimeter.
7
00:02:04,888 --> 00:02:06,430
Mike...
8
00:02:06,638 --> 00:02:10,219
Jeg vet du er flink.
Jeg mener du er veldig flink, ok?
9
00:02:11,680 --> 00:02:13,174
Men du er ikke så flink.
10
00:02:14,180 --> 00:02:15,840
Vi er ikke her for å spille.
11
00:02:17,097 --> 00:02:18,805
Så hvorfor er vi her?
12
00:02:22,431 --> 00:02:23,629
Jeg vet hva du tenker.
13
00:02:25,640 --> 00:02:28,343
"Vi er her for å fullføre oppdraget."
Kom igjen, mann.
14
00:02:29,265 --> 00:02:30,463
Hva er vitsen, Tommy?
15
00:02:31,849 --> 00:02:33,757
Ok, poenget er at...
16
00:02:35,266 --> 00:02:37,092
Vi har vært her...hva?
17
00:02:38,516 --> 00:02:39,616
To måneder?
18
00:02:39,849 --> 00:02:41,592
Tre måneder og seks dager.
19
00:02:42,058 --> 00:02:43,600
Venn, og det er poenget.
20
00:02:43,891 --> 00:02:45,551
Og akkurat det punktet.
21
00:02:45,933 --> 00:02:48,388
Tre måneder og seks dager...
22
00:02:48,892 --> 00:02:50,302
du er langt fra Jenny.
23
00:02:50,975 --> 00:02:52,173
Å Jenny...
24
00:02:52,267 --> 00:02:53,430
Jenny, jeg elsker deg.
25
00:02:54,601 --> 00:02:56,225
Jenny, jeg vil kysse deg.
26
00:02:56,559 --> 00:02:58,302
Å Jenny... Jenny, kyss meg.
27
00:02:58,393 --> 00:02:59,803
Kontakt!
WHO?
28
00:03:01,018 --> 00:03:02,118
Shit.
29
00:03:05,727 --> 00:03:06,827
De er her.
30
00:03:07,685 --> 00:03:10,056
Okser, okser! Alpha Margo 4.
31
00:03:10,685 --> 00:03:12,061
Elvis er i bygningen.
32
00:03:12,894 --> 00:03:13,977
Hvor, Oxen?
33
00:03:14,186 --> 00:03:16,889
Målet skal ankomme i en
svart Land Cruiser med eskorte.
34
00:03:16,978 --> 00:03:19,135
Bekreft målet før neste trinn.
35
00:03:19,853 --> 00:03:21,644
Du sa svart, det er grått...
36
00:03:21,728 --> 00:03:22,828
...og et annet kjøretøy.
37
00:03:24,645 --> 00:03:26,104
Det er alltid en Land Cruiser, Mike.
38
00:03:34,021 --> 00:03:35,121
Noe er på gang.
39
00:03:52,064 --> 00:03:53,227
Det ser ut til å være for...
40
00:03:54,648 --> 00:03:56,190
...feirer en slags seremoni.
41
00:04:01,232 --> 00:04:02,346
Land Cruiser nærmer seg.
42
00:04:29,901 --> 00:04:33,185
Målet er Sayid Assiff, 65 år.
43
00:04:33,610 --> 00:04:34,772
Bekreft, over.
44
00:04:36,151 --> 00:04:38,108
Mål, klokken 10.
45
00:04:38,402 --> 00:04:40,192
Rekkevidde 977 meter.
46
00:04:41,527 --> 00:04:42,627
Rekkevidde 977.
47
00:04:43,319 --> 00:04:44,398
Indeks.
48
00:04:49,778 --> 00:04:51,983
Kanskje han fikk skjegg
siden han sist ble fotografert.
49
00:04:53,986 --> 00:04:55,086
Jeg tror det er ham.
50
00:04:56,820 --> 00:04:57,920
Målet bekreftet.
51
00:04:59,612 --> 00:05:00,712
Skyte.
52
00:05:16,322 --> 00:05:17,422
Det er et bryllup.
53
00:05:21,322 --> 00:05:22,437
Så?
54
00:05:24,197 --> 00:05:25,822
Gjenta, over.
55
00:05:28,906 --> 00:05:30,006
Så?
56
00:05:34,073 --> 00:05:36,610
Målet bekreftet, over.
57
00:05:40,907 --> 00:05:42,007
Send den.
58
00:05:43,532 --> 00:05:44,633
Send den.
59
00:05:49,325 --> 00:05:50,404
Alpha Margo 4...
60
00:05:50,950 --> 00:05:52,823
Bekreft drepe, over.
61
00:05:55,284 --> 00:05:56,446
Jeg har ikke et rent skudd.
62
00:05:59,284 --> 00:06:00,384
Okser...
63
00:06:00,867 --> 00:06:02,491
Brudgommen blokkerer målet.
64
00:06:03,118 --> 00:06:04,398
Vi venter på instruksjoner, sir.
Over.
65
00:06:17,827 --> 00:06:20,317
Mike, får ingen ideer, ok?
Det er dette vi er her for.
66
00:06:21,869 --> 00:06:24,110
Nøytraliser målet, over.
67
00:06:24,369 --> 00:06:27,701
Mike, ikke skrekk ut,
bare skyt fyren!
68
00:06:34,870 --> 00:06:37,195
Alpha Margo 4 til Oxen,
det er et bryllup.
69
00:06:37,662 --> 00:06:40,578
Du ber meg drepe
brudgommen og faren hans.
70
00:06:40,663 --> 00:06:41,991
Bekreft, over.
71
00:06:42,496 --> 00:06:46,443
Alpha Margo 4, det tok oss 13 måneder
for å finne Sayid Assiff.
72
00:06:46,746 --> 00:06:49,236
Så vidt vi vet har Assiff ingen barn...
73
00:06:49,330 --> 00:06:51,618
men den fyren kan være en del
fra samme terrorcelle.
74
00:06:51,705 --> 00:06:53,329
Ingen behov for et rent skudd,
75
00:06:53,497 --> 00:06:55,738
Nøytraliser og bekreft. Over.
76
00:06:58,956 --> 00:07:01,161
Ser du, Mike? Terrorister gifter seg også.
77
00:07:01,581 --> 00:07:03,123
Vi er ikke engang sikre på at det er Assiff.
78
00:07:03,206 --> 00:07:04,404
Han kom fra et annet kjøretøy...
79
00:07:04,498 --> 00:07:06,454
og det vet du herfra vi
kan ikke bekrefte identiteten hans!
80
00:07:09,790 --> 00:07:10,869
Skyt, Mike.
81
00:07:16,041 --> 00:07:17,748
Skyt det jævla skuddet, Mike.
82
00:07:23,250 --> 00:07:24,578
Bekreft, over.
83
00:07:25,125 --> 00:07:26,583
Faen, Mike!
Skyte!
84
00:07:35,084 --> 00:07:36,744
Okser, målet beveget seg.
Jeg mistet ham.
85
00:07:37,251 --> 00:07:39,207
Alpha Margo 4 av.
Faen, Mike!
86
00:09:15,926 --> 00:09:17,089
Alpha Margo 4.
87
00:09:17,677 --> 00:09:18,791
Oppdraget kansellert.
88
00:09:19,677 --> 00:09:22,842
Vi trenger utvinning.
Kom og ta oss over.
89
00:09:33,428 --> 00:09:35,835
Gi oss din nye stilling, over
90
00:09:38,262 --> 00:09:39,304
Negativ.
91
00:09:39,512 --> 00:09:42,133
GPS er ute av drift, over.
92
00:09:42,262 --> 00:09:45,012
Kopier det, vent på bestillinger,
vi finner en ny stilling...
93
00:09:52,930 --> 00:09:54,030
Hva gjør du?
94
00:09:54,305 --> 00:09:55,405
Noe.
95
00:10:02,764 --> 00:10:04,535
Hei, sjekk der!
96
00:10:10,115 --> 00:10:13,702
Sandstorm! Sandstorm!
Sandstorm! Sandstorm! Sandstorm!
97
00:10:13,769 --> 00:10:14,953
La oss gå! La oss gå!
98
00:10:37,871 --> 00:10:42,222
Mayday, Mayday! Alpha Margo 4!
Vi krever umiddelbar utvinning!
99
00:10:42,393 --> 00:10:44,717
Sandstormen nærmer seg, over!
100
00:10:45,893 --> 00:10:49,011
Den nye stillingen for uttaket
er en landsby seks klikk mot vest.
101
00:10:49,102 --> 00:10:50,382
Kopierer du? Over.
102
00:10:51,893 --> 00:10:53,471
Negativt, det skjønte jeg ikke!
103
00:10:53,852 --> 00:10:56,970
En landsby seks klikk vest for her? Over.
104
00:11:00,394 --> 00:11:01,971
Flott, Mike!
105
00:11:02,311 --> 00:11:03,805
5 timer til fots!
106
00:11:05,395 --> 00:11:08,394
Vesten og...
Jeg vet hvilken vei er vest!
107
00:11:24,813 --> 00:11:26,390
Vet du hvilken dag det er?
108
00:11:27,147 --> 00:11:28,247
Det er tirsdag.
109
00:11:28,688 --> 00:11:29,803
Ikke hvilken som helst tirsdag, Mike.
110
00:11:29,897 --> 00:11:31,177
Det er den andre tirsdagen i måneden,
111
00:11:31,272 --> 00:11:33,015
så sønnen min venter på samtalen min.
112
00:11:33,647 --> 00:11:34,731
Jeg vet.
113
00:11:34,939 --> 00:11:36,349
Jeg har aldri gått glipp av en.
114
00:11:38,564 --> 00:11:40,106
Hva pleier du å snakke om?
115
00:11:41,106 --> 00:11:42,351
Hvor gammel er han nå, fire?
116
00:11:43,356 --> 00:11:45,893
Han har faktisk bestemt seg...
117
00:11:46,607 --> 00:11:48,231
å bli vegetarianer.
118
00:11:48,899 --> 00:11:51,471
Forleden dag,
Anne var hjemme og ryddet...
119
00:11:52,232 --> 00:11:55,599
Hun så i hagen og der
var Jake, som gikk rundt og mumlet.
120
00:11:55,691 --> 00:11:56,791
Så hun sier: "Jake!"
121
00:11:57,524 --> 00:11:58,983
"Jake, hva gjør du?"
122
00:11:59,483 --> 00:12:03,312
Så han snur seg med et blad i seg
munnen og sier: "Jeg heter ikke Jake!"
123
00:12:04,900 --> 00:12:06,098
"Jeg er en brontosaurus!"
124
00:12:10,317 --> 00:12:11,859
Min venn...og gal!
125
00:12:14,734 --> 00:12:16,358
Jeg vet, kanskje det hele er tull...
126
00:12:16,984 --> 00:12:18,562
men de får meg til å føle meg bedre.
127
00:12:20,651 --> 00:12:21,849
Utrolig, ikke sant?
128
00:12:22,693 --> 00:12:27,399
Jeg tenkte på dette med ekteskap
var en stor feil. En forbannelse.
129
00:12:28,194 --> 00:12:29,771
Men så kom Jake...
130
00:12:30,736 --> 00:12:33,486
og det forandret alt.
Jeg mener, jeg har alltid kjempet...
131
00:12:33,569 --> 00:12:35,229
og vi kjemper fortsatt hele tiden...
132
00:12:35,403 --> 00:12:38,153
men nå har vi denne lille mannen som
gjør oss forsiktige med hva vi sier.
133
00:12:38,236 --> 00:12:41,271
Vi pleide å miste kontrollen.
Vi sa dumme ting.
134
00:12:41,695 --> 00:12:42,810
Vi snakket ikke på flere dager.
135
00:12:42,903 --> 00:12:43,983
Men så, Jake...
136
00:12:44,820 --> 00:12:45,983
Han stirret oss ut.
137
00:12:50,029 --> 00:12:51,440
Jeg kjenner det blikket.
138
00:12:52,779 --> 00:12:55,398
Hva tenker du på, Mike?
Eh?
139
00:12:56,196 --> 00:12:57,988
Er det noe du trenger å fortelle meg?
140
00:12:58,863 --> 00:13:02,526
Si at du ikke kan holde den inne.
Uansett hva det er, må du slippe det ut.
141
00:13:02,988 --> 00:13:05,064
Det er mye bedre hvis du lufter det.
142
00:13:07,281 --> 00:13:09,403
Du vil spørre
Jenny skal gifte seg med deg, ikke sant?
143
00:13:12,323 --> 00:13:15,448
Saken er...
Det er komplisert.
144
00:13:15,656 --> 00:13:16,740
Det er et stort skritt.
145
00:13:16,948 --> 00:13:18,442
Er det allerede komplisert?
146
00:13:21,824 --> 00:13:22,924
Det er en...
147
00:13:23,865 --> 00:13:24,965
lite skritt...
148
00:13:25,782 --> 00:13:27,157
for menneskeheten...
149
00:13:27,991 --> 00:13:29,817
men et stort skritt...
150
00:13:30,241 --> 00:13:31,341
for en mann.
151
00:13:33,616 --> 00:13:37,865
Å, Mike, du virkelig
er et rot, vet du?
152
00:13:38,408 --> 00:13:39,488
Hva er galt?
153
00:13:41,534 --> 00:13:42,617
Dette er okser...
154
00:13:42,825 --> 00:13:45,492
vi ser ingen geriljaer
i ditt område, Alpha Margo,
155
00:13:45,826 --> 00:13:49,109
men hvis du stikker hodet opp,
de kommer og leter etter deg,
156
00:13:49,534 --> 00:13:51,656
Den nye stillingen for uttaket
er borte fra krisesentrene deres...
157
00:13:51,743 --> 00:13:52,843
og sandstormer,
158
00:13:53,368 --> 00:13:56,949
Vi kan ikke bruke helikoptre og oppdraget
inkluderer ikke bakketransport.
159
00:13:57,577 --> 00:13:59,035
Jeg må krysse ørkenen...
160
00:13:59,577 --> 00:14:01,236
sanddynene vil
fortsett å endre form...
161
00:14:01,327 --> 00:14:02,987
så radioen vil ikke alltid fungere.
162
00:14:03,827 --> 00:14:04,927
Hold ut, marinesoldater!
163
00:14:06,327 --> 00:14:07,952
Jeg ser ingenting
med all denne sanden.
164
00:14:10,245 --> 00:14:11,655
Jeg tror jeg ser noe bevege seg.
165
00:14:13,953 --> 00:14:15,089
Kanskje de innfødte.
166
00:14:17,537 --> 00:14:18,637
Hva gjør de?
167
00:14:19,495 --> 00:14:20,631
Det ser ut som...
168
00:14:21,454 --> 00:14:22,554
de er...
169
00:14:22,787 --> 00:14:23,887
graver...
170
00:14:25,163 --> 00:14:26,361
i sanden.
171
00:14:54,332 --> 00:14:55,612
Hvis det var berberne...
172
00:14:56,207 --> 00:14:57,914
det betyr at vi er
på vei i riktig retning...
173
00:14:59,791 --> 00:15:01,450
med mindre det bare var en luftspeiling.
174
00:15:51,212 --> 00:15:53,879
Jeg vet at det er veldig effektivt
men det er bare et triks av berberne.
175
00:15:53,962 --> 00:15:57,411
De bruker disse skiltene for å beholde
fiender borte fra landsbyen.
176
00:15:57,754 --> 00:16:00,504
Jeg vil bare si det
vi må være nære, mann.
177
00:16:00,921 --> 00:16:04,288
Landsbyen er sannsynligvis
rett bak den sanddynen.
178
00:16:05,213 --> 00:16:06,313
Der borte.
179
00:16:07,422 --> 00:16:08,522
Kom igjen, la oss gå.
180
00:16:14,381 --> 00:16:17,250
I løpet av de siste 40 årene,
det har vært over 8000 kamper...
181
00:16:18,256 --> 00:16:20,497
og vi har begravd 33 millioner
gruver i dette området.
182
00:16:23,673 --> 00:16:24,773
Miner?
183
00:16:26,007 --> 00:16:28,496
Jeg liker når du er optimistisk, Mike.
184
00:16:29,028 --> 00:16:31,507
Ok!
Hør her, herr Wikipedia...
185
00:16:31,590 --> 00:16:33,629
Du kan finne alt i ørkenen.
186
00:16:34,382 --> 00:16:36,007
Så gammelt som dette skiltet ser ut...
187
00:16:36,091 --> 00:16:38,877
hvem vet hvor det kommer fra
og hva står det egentlig?
188
00:16:40,175 --> 00:16:41,799
Mike, ikke bli paranoid.
189
00:16:41,966 --> 00:16:44,124
Ikke la denne tingen
skru opp hodet.
190
00:16:44,758 --> 00:16:46,039
Jeg vurderer bare alternativene våre.
191
00:16:47,092 --> 00:16:48,835
Vi har to alternativer,
192
00:16:49,342 --> 00:16:51,381
fordi vi er virkelig heldige gutter.
193
00:16:51,467 --> 00:16:54,218
Vi kan trekke oss tilbake og dø av tørst,
194
00:16:55,259 --> 00:16:58,591
eller vi kan komme til landsbyen
innen en time, Mike.
195
00:16:59,718 --> 00:17:01,342
Jeg vet hvilket alternativ jeg skal velge.
196
00:17:25,554 --> 00:17:26,654
Vet du hva?
197
00:17:27,095 --> 00:17:28,231
Jeg liker egentlig ikke vann.
198
00:17:28,679 --> 00:17:29,877
Det er overvurdert.
199
00:17:30,221 --> 00:17:31,321
Den har ingen smak.
200
00:17:49,973 --> 00:17:51,073
En vakker...
201
00:17:52,681 --> 00:17:53,781
isete...
202
00:17:54,431 --> 00:17:55,531
Granita...
203
00:17:58,390 --> 00:17:59,800
er det jeg vil.
204
00:18:00,640 --> 00:18:02,881
Vanligvis drikker jeg det med sitron...
205
00:18:03,432 --> 00:18:04,547
men denne gangen...
206
00:18:05,682 --> 00:18:07,176
Jeg tar jordbæret.
207
00:18:20,892 --> 00:18:21,992
Takk, Mike.
208
00:18:33,391 --> 00:18:37,203
Huff! Å, ok.
209
00:18:37,411 --> 00:18:41,517
Mmm! Ok, Mike!
210
00:18:42,769 --> 00:18:43,869
Vet du hva?
211
00:18:45,102 --> 00:18:46,810
Glem det jeg sa om vann.
212
00:18:48,519 --> 00:18:51,886
Et par dråper får
du går igjen!
213
00:18:55,228 --> 00:18:56,328
Kom igjen, Mike.
214
00:18:57,937 --> 00:18:59,037
Kom igjen, Mike!
215
00:19:03,687 --> 00:19:04,788
Kom igjen, Mike!
216
00:19:14,397 --> 00:19:17,479
Du må slutte å tenke på
det tegnet, du mister det!
217
00:19:18,772 --> 00:19:20,314
Jeg er ikke overrasket...
218
00:19:20,522 --> 00:19:22,479
siden du er deg.
219
00:19:24,148 --> 00:19:26,186
Du må forklare en ting.
220
00:19:26,815 --> 00:19:27,915
Hvordan er det mulig
221
00:19:28,273 --> 00:19:31,557
at en psykopat som deg...
222
00:19:37,232 --> 00:19:40,813
Du er ikke redd for å komme inn
slåss med...hvor mange var det?
223
00:19:41,316 --> 00:19:42,416
Jeg tror de...
224
00:19:43,274 --> 00:19:45,183
Fire? Nei, fem...
225
00:19:45,775 --> 00:19:49,437
av den største hæren
Rangers jeg noen gang har sett...
226
00:19:49,525 --> 00:19:55,641
og så drite deg i buksene for et skilt som flyr
i ørkenen fra hvem vet hvor?
227
00:19:56,150 --> 00:19:57,431
Jeg hadde bare en forutanelse.
228
00:19:59,567 --> 00:20:02,685
Jeg føler at det er en
Granita står i den landsbyen.
229
00:20:06,276 --> 00:20:07,900
Hvem vet, kanskje...
230
00:20:45,780 --> 00:20:49,360
Tommy?! Hør på meg,
du må roe deg ned, ok?!
231
00:20:50,239 --> 00:20:51,484
Du må roe deg ned, faen!
232
00:20:55,114 --> 00:20:56,738
Mayday Mayday, dette er Alpha-Marg...
233
00:20:57,364 --> 00:20:59,273
Mike, det gjør vondt!
234
00:20:59,823 --> 00:21:01,614
Tommy, hør på meg!
Jeg kan ikke bevege meg, ok?
235
00:21:01,865 --> 00:21:05,065
Jeg tråkket på en også!
Herregud, Mike!
236
00:21:07,032 --> 00:21:08,407
Tommy, du må roe deg ned nå, ok?
237
00:21:08,699 --> 00:21:10,240
Vi må til bygda!
238
00:21:10,574 --> 00:21:12,613
Hvis du holder deg slik,
vi kommer aldri til å klare det!
239
00:21:13,157 --> 00:21:14,616
Ja, ok, landsbyen...
240
00:21:15,074 --> 00:21:16,355
Ok, jeg kommer dit!
241
00:21:18,074 --> 00:21:19,450
Du må ta radioen!
242
00:21:19,491 --> 00:21:20,575
Ja!
243
00:21:20,783 --> 00:21:22,574
Kom igjen, du klarer det!
Ok, jeg klarer det.
244
00:21:22,825 --> 00:21:25,611
Mike, jeg klarer det.
245
00:21:27,117 --> 00:21:28,445
Ok, jeg ser sekken min.
246
00:21:30,159 --> 00:21:31,274
Ta den, Marine. Nå!
247
00:21:33,076 --> 00:21:34,176
Kom igjen, Tommy!
248
00:21:35,201 --> 00:21:37,358
Nei Mike, det gjør vondt!
Du må ta radioen, mann!
249
00:21:37,451 --> 00:21:40,201
Jeg kan ikke bevege meg, jeg kan ikke!
Ja du kan! Nå!
250
00:21:42,118 --> 00:21:44,359
Ta med deg medisinsk utstyr!
Midtlommen!
251
00:21:44,452 --> 00:21:46,159
Saken er... Kom igjen, mann!
Få settet! Ok, ok!
252
00:21:48,119 --> 00:21:50,194
Kom igjen, Marine, få det!
Ok, ok.
253
00:21:51,327 --> 00:21:52,407
Så?
254
00:21:52,619 --> 00:21:53,900
Ta med deg medisinsk utstyr!
255
00:21:55,328 --> 00:21:56,490
Godt gjort, Marine!
256
00:21:57,661 --> 00:21:59,155
Du klarte det. Godt gjort.
257
00:22:00,453 --> 00:22:01,553
Godt gjort.
258
00:22:02,662 --> 00:22:04,453
Jeg fikk det.
Det gjør du også.
259
00:22:05,370 --> 00:22:06,991
Nei, nei!
Tommy, du må...
260
00:22:07,912 --> 00:22:11,620
Kom igjen, du trenger den morfinen!
Nå, marine, nå...
261
00:22:11,642 --> 00:22:12,684
Konsentrer deg!
262
00:22:12,788 --> 00:22:14,330
Konsentrer deg, ignorer smerten!
263
00:22:14,621 --> 00:22:17,869
Tenk trening!
Vi må til bygda!
264
00:22:18,622 --> 00:22:19,722
Og så...
265
00:22:20,413 --> 00:22:21,824
du må ringe Jake!
Gjenta det!
266
00:22:22,830 --> 00:22:24,159
Jake...
Akkurat.
267
00:22:24,289 --> 00:22:27,039
Jake venter på meg...
Og tirsdag!
268
00:22:27,956 --> 00:22:29,782
Det stemmer Marine. Beveg deg nå!
269
00:22:32,831 --> 00:22:34,823
Nei, ikke se, Tommy.
Mike, jeg har ingen bein!
270
00:22:34,915 --> 00:22:36,409
Nei, Tommy, ikke se!
Jeg har ingen bein!
271
00:22:36,498 --> 00:22:37,909
Kom igjen mann, ikke se!
272
00:22:39,082 --> 00:22:41,785
Ikke se!
Mike, jeg er ikke lenger beina dine!
273
00:22:42,124 --> 00:22:43,534
Mike, jeg er ikke lenger beina dine!
274
00:22:44,249 --> 00:22:45,529
Vær sterk, den er ved siden av deg!
275
00:22:47,749 --> 00:22:48,849
Det stemmer.
276
00:22:49,083 --> 00:22:50,183
Godt gjort!
277
00:22:54,458 --> 00:22:55,917
Nå kan du nå sekken din?
278
00:22:56,083 --> 00:22:57,163
Vi trenger radioen.
279
00:22:58,125 --> 00:22:59,951
Nei, vent, en dose er
mer enn nok.
280
00:23:02,292 --> 00:23:03,392
Nei, Tommy!
281
00:23:04,126 --> 00:23:05,785
Nei, en er nok!
282
00:23:07,331 --> 00:23:12,331
Ok, ok, greit.
283
00:23:12,876 --> 00:23:14,619
Jeg må lytte til meg.
284
00:23:14,877 --> 00:23:16,833
Du må nå sekken.
285
00:23:17,252 --> 00:23:19,493
Du må få radioen, ok?
Ok.
286
00:23:20,460 --> 00:23:21,561
Kan du?
287
00:23:22,961 --> 00:23:24,061
Bravo, ta vesken!
288
00:23:25,753 --> 00:23:27,246
Der fikk jeg det!
289
00:23:27,419 --> 00:23:29,246
Godt gjort!
Jeg har det!
290
00:23:29,503 --> 00:23:30,603
Bravo!
291
00:23:34,920 --> 00:23:35,999
Jeg fikk det.
Du klarte det!
292
00:23:39,650 --> 00:23:40,733
Godt gjort, kompis.
293
00:23:40,837 --> 00:23:41,937
Alt blir bra!
294
00:23:44,463 --> 00:23:45,625
Alpha Margo 4...
295
00:23:47,921 --> 00:23:51,335
Mann ned. Jeg kan ikke høre deg.
Jeg kan ikke høre deg i min com
296
00:23:51,463 --> 00:23:53,336
Du må slå på radioen!
Jeg trenger en telefon...
297
00:23:53,338 --> 00:23:54,401
å ringe Jake.
298
00:23:54,505 --> 00:23:57,172
Jeg trenger en telefon å ringe... sønnen min...
299
00:23:57,714 --> 00:23:59,670
Tommy, kan ikke høre deg i min kom.
300
00:23:59,756 --> 00:24:02,708
Sjekk at walkien er på!
En sitron Granita...
301
00:24:04,006 --> 00:24:05,106
Greit.
302
00:24:05,548 --> 00:24:08,298
Bli hos meg.
Jeg vil ikke ha jordbær...
303
00:24:08,590 --> 00:24:11,293
Mike, vet du hva jeg vil?
Bli hos meg, Tommy!
304
00:24:12,048 --> 00:24:13,132
Landsbyen...
305
00:24:13,340 --> 00:24:15,830
Ja, jeg må komme meg til bygda.
Vakre Sara, Mike...
306
00:24:16,507 --> 00:24:18,084
Du skal se, det blir vakkert.
307
00:24:18,174 --> 00:24:20,753
Det ordner seg, mann.
Nå skjønner jeg det.
308
00:24:20,841 --> 00:24:23,875
Kanskje denne gamle gruven er rusten og
fungerer ikke lenger. Nå skjønner jeg det.
309
00:24:25,341 --> 00:24:27,084
Ikke engang tenk på det, Mike!
310
00:24:27,175 --> 00:24:29,048
Jeg må gjøre noe!
Ikke engang tenk på det, Mike!
311
00:24:29,133 --> 00:24:30,876
Du mister for mye blod!
312
00:24:31,092 --> 00:24:33,084
Jeg lar deg ikke dø!
313
00:24:36,509 --> 00:24:38,666
Mike, kan du fortelle det til Jake
at jeg elsker ham så mye?
314
00:24:40,843 --> 00:24:42,253
Hold deg i live, min venn.
Ingen!
315
00:26:51,354 --> 00:26:52,454
Shit.
316
00:29:57,329 --> 00:29:58,429
Batteriet.
317
00:31:59,924 --> 00:32:03,540
Mayday, Mayday, Alpha Margo 4
til Oxen. Kopierer du, over?
318
00:32:07,966 --> 00:32:10,337
Alpha Margo 4 til Oxen. Kopierer du?
319
00:32:10,966 --> 00:32:12,066
Over.
320
00:32:13,258 --> 00:32:14,358
Baseleir her,
321
00:32:14,800 --> 00:32:18,000
Vi har prøvd i timevis,
Alpha Margo. Over.
322
00:32:19,175 --> 00:32:20,586
Jeg kopierer, Oxen.
323
00:32:22,134 --> 00:32:23,960
Sir, partneren min ble drept
på dette oppdraget.
324
00:32:24,467 --> 00:32:27,668
og jeg er i kritisk tilstand,
Jeg ber om umiddelbar utvinning med EOD.
325
00:32:27,968 --> 00:32:29,068
Over.
326
00:32:29,635 --> 00:32:31,710
Definer kritisk, sersjant. Over.
327
00:32:33,552 --> 00:32:35,508
Jeg tråkket på en eksplosiv enhet, sir.
328
00:32:37,719 --> 00:32:40,588
Den samme typen som
drepte spotteren min, over.
329
00:32:45,636 --> 00:32:47,047
Major! Over.
330
00:32:49,345 --> 00:32:51,632
Hva med oppdraget, sersjant? Over.
331
00:32:56,845 --> 00:32:57,945
Mislyktes, sir.
332
00:32:58,846 --> 00:33:00,256
Men jeg trenger hjelp.
333
00:33:01,096 --> 00:33:04,379
Sir, jeg trenger øyeblikkelig hjelp. Over.
334
00:33:05,679 --> 00:33:08,051
Hva er din stilling, Alpha Margo?
Over.
335
00:33:12,138 --> 00:33:13,467
Jeg kan ikke si det sikkert.
336
00:33:13,930 --> 00:33:15,128
GPS-en er ute av drift.
337
00:33:16,014 --> 00:33:17,114
Vi er omtrent...
338
00:33:17,639 --> 00:33:19,796
4 timer øst
av utgivelsespunktet.
339
00:33:21,931 --> 00:33:23,031
Kopiere.
340
00:33:23,556 --> 00:33:26,176
Du er fortsatt en time
fra bygda. Over.
341
00:33:30,515 --> 00:33:32,258
Jeg vet ikke om du forsto
hvordan er situasjonen min nå...
342
00:33:32,349 --> 00:33:37,054
Jeg sitter fast med venstre
foten på en gruve. Over.
343
00:33:37,891 --> 00:33:41,838
Kopi, Alpha Margo, jeg forstår
din situasjon klart, over.
344
00:33:42,808 --> 00:33:46,222
Flott, du forstår situasjonen min tydelig!
Så kom og hent meg! Over.
345
00:33:47,350 --> 00:33:48,475
Negativ.
346
00:33:48,683 --> 00:33:51,469
Våre helikoptere kan ikke fly
på grunn av de kontinuerlige sandstormene.
347
00:33:51,559 --> 00:33:52,659
Over.
348
00:33:53,600 --> 00:33:54,680
Shit.
349
00:33:59,268 --> 00:34:01,010
Så hva er planen? Over.
350
00:34:02,726 --> 00:34:06,508
Det er en konvoi under ild
nær grensen
351
00:34:06,977 --> 00:34:12,892
Hvis alt går bra, vil det være i din
område om ca. 52 timer, sersjant.
352
00:34:12,977 --> 00:34:14,077
Over.
353
00:34:14,311 --> 00:34:15,411
Sir...
354
00:34:15,561 --> 00:34:16,686
med all respekt...
355
00:34:16,894 --> 00:34:21,600
Om alt går bra, vet jeg ikke
hvis jeg kan overleve i 52 timer.
356
00:34:22,103 --> 00:34:23,203
Over.
357
00:34:24,228 --> 00:34:26,932
Vær forberedt på å rapportere din posisjon
når tiden kommer.
358
00:34:27,437 --> 00:34:29,476
Vi kontakter deg via radio...
359
00:34:29,770 --> 00:34:31,051
for å være sikker på at du er...
360
00:34:31,437 --> 00:34:32,600
fortsatt der,
361
00:34:33,146 --> 00:34:34,246
Over.
362
00:34:35,854 --> 00:34:36,954
Er det det?
363
00:34:37,729 --> 00:34:39,768
Hva skjedde med
"Ingen etterlatt"?
364
00:34:40,396 --> 00:34:41,496
Over.
365
00:34:41,980 --> 00:34:43,522
Hør på meg, sersjant Stevens,
366
00:34:43,813 --> 00:34:49,100
Den typen miner som er spredt i det området
kan forbli aktiv i ca 40 år...
367
00:34:49,230 --> 00:34:53,095
men ti år etter produksjon,
så de sier...
368
00:34:53,189 --> 00:34:55,596
ca. 4 % vil fungere feil.
369
00:34:55,939 --> 00:35:00,563
Etter 15 år i,
dette kan være så høyt som 7 %.
370
00:35:01,357 --> 00:35:02,457
Stor.
371
00:35:03,148 --> 00:35:05,436
Med tanke på situasjonen,
mitt personlige råd...
372
00:35:05,565 --> 00:35:09,263
hvis du ikke kan overleve
til vi kommer...
373
00:35:09,482 --> 00:35:11,142
prøv Schumann-manøveren.
374
00:35:12,524 --> 00:35:15,144
Schumann-manøveren, major? Over.
375
00:35:16,108 --> 00:35:17,483
Det er en siste utvei.
376
00:35:17,733 --> 00:35:20,602
Grav en liten grøft til ly
deg fra eksplosjonen...
377
00:35:22,317 --> 00:35:24,522
deretter fest sålen av
støvelen din til bakken.
378
00:35:24,609 --> 00:35:25,744
Major?
379
00:35:26,317 --> 00:35:27,421
Major?
380
00:35:27,526 --> 00:35:28,609
Over.
381
00:35:28,614 --> 00:35:32,935
Du kan unngå skade på de viktigste organene dine
fra sjokkbølgen fra eksplosjonen...
382
00:35:37,026 --> 00:35:39,314
Faen Schumann-manøveren!
383
00:36:19,572 --> 00:36:20,672
Perfekt.
384
00:38:52,252 --> 00:38:53,352
Det er det, ikke sant?
385
00:39:21,838 --> 00:39:22,938
Unnskyld meg, Tom.
386
00:39:24,922 --> 00:39:26,416
Jeg må bytte batterier.
387
00:40:34,761 --> 00:40:35,861
Takk, min venn.
388
00:41:54,018 --> 00:41:55,119
Ikke vann.
389
00:41:56,394 --> 00:41:57,494
Ingen radio.
390
00:42:02,353 --> 00:42:04,226
Dette er ditt siste stopp, Mike.
391
00:42:17,521 --> 00:42:19,394
Hjelp!
392
00:42:23,313 --> 00:42:24,413
Hjelp!
393
00:42:39,439 --> 00:42:40,539
Kom igjen, Mike.
394
00:43:03,295 --> 00:43:04,379
Stoppe!
395
00:43:04,483 --> 00:43:06,191
Vis meg hendene dine,
ikke ta et skritt til!
396
00:43:13,734 --> 00:43:14,897
Forstår du meg?
397
00:43:17,818 --> 00:43:19,016
Ikke beveg deg!
398
00:43:19,568 --> 00:43:20,978
Det er et minefelt!
399
00:43:21,776 --> 00:43:24,022
Full av miner her!
Bom!
400
00:43:32,694 --> 00:43:33,829
Synes du det er morsomt?
401
00:43:38,236 --> 00:43:39,611
Har du lagt gruvene her?
402
00:43:39,736 --> 00:43:41,278
Er det derfor det er så morsomt?
403
00:43:45,258 --> 00:43:46,341
Hør, mann.
404
00:43:46,445 --> 00:43:49,112
Vennligst.
Jeg kan ikke bli sittende fast her for alltid.
405
00:43:50,904 --> 00:43:52,019
Hvorfor sitter du fast?
406
00:43:53,154 --> 00:43:54,482
Takk Gud, han forstår...
407
00:43:54,696 --> 00:43:56,853
Vel, hør, jeg trenger
vann og radio.
408
00:43:57,238 --> 00:43:59,029
Er landsbyen din over sanddynen?
409
00:43:59,571 --> 00:44:00,671
Vann!
410
00:44:01,738 --> 00:44:02,838
Radio!
411
00:44:06,947 --> 00:44:08,062
Hvorfor stoppet du her?
412
00:44:08,530 --> 00:44:09,572
Går ikke hjem...
413
00:44:09,781 --> 00:44:10,881
til familien din?
414
00:44:13,698 --> 00:44:14,798
Tuller du?
415
00:44:17,490 --> 00:44:18,770
Min venstre fot...
416
00:44:19,198 --> 00:44:20,822
er på en mine!
417
00:44:21,407 --> 00:44:22,569
Hvis jeg flytter...
418
00:44:24,615 --> 00:44:25,715
Skjønner du det?
419
00:44:26,220 --> 00:44:27,303
Hvorfor er det det?
420
00:44:27,407 --> 00:44:28,688
Ja, det er derfor!
421
00:44:30,491 --> 00:44:31,591
Er du sikker?
422
00:44:34,533 --> 00:44:35,695
Ser du denne kroppen?
423
00:44:36,491 --> 00:44:38,898
Dette er Thomas Madison, min beste venn.
424
00:44:39,033 --> 00:44:42,863
Og han døde fordi han gikk
på en av gruvene dine!
425
00:44:44,784 --> 00:44:45,982
Gruvene er ikke mine.
426
00:44:48,326 --> 00:44:49,606
Ikke bekymre deg for vennen din...
427
00:44:50,659 --> 00:44:51,857
han er i fred nå...
428
00:44:52,618 --> 00:44:53,816
men du lever.
429
00:44:54,576 --> 00:44:56,070
Du må ta neste steg nå.
430
00:44:59,385 --> 00:45:02,656
Ingen!
Neste?
431
00:45:03,869 --> 00:45:05,149
Mitt neste steg...
432
00:45:05,619 --> 00:45:07,243
vil være min siste.
433
00:45:08,411 --> 00:45:09,511
Forstå?
434
00:45:35,101 --> 00:45:36,184
Takk.
435
00:45:36,288 --> 00:45:37,451
Takk, takk.
Nå...
436
00:45:37,788 --> 00:45:39,330
siden du er her, vær så snill,
gi meg radioen.
437
00:45:40,080 --> 00:45:44,122
Gi meg radioen, klokken og sekken da.
Ta bare radioen.
438
00:45:45,873 --> 00:45:46,973
Vennligst.
439
00:45:48,831 --> 00:45:49,915
Radioen er ubrukelig.
440
00:45:50,123 --> 00:45:51,223
Det er ingen musikk nå.
441
00:45:51,602 --> 00:45:52,665
Ingen dans.
442
00:45:52,769 --> 00:45:56,196
Nei, du forsto ikke, jeg må...
Du må ta neste steg.
443
00:46:02,207 --> 00:46:03,307
Vente.
444
00:46:04,541 --> 00:46:05,641
Hvor skal du?
445
00:46:07,416 --> 00:46:08,696
Og hvorfor går du sånn?
446
00:46:09,958 --> 00:46:11,238
Vet du hvor gruvene er?
447
00:46:12,917 --> 00:46:14,494
For jeg har en under foten!
448
00:46:15,209 --> 00:46:17,745
Jeg er på en mine,
så det er ikke noe neste skritt for meg!
449
00:46:17,917 --> 00:46:19,017
Forstått, drittsekk?
450
00:46:20,084 --> 00:46:21,578
Du må alltid fortsette.
451
00:46:24,209 --> 00:46:25,309
For en idiot.
452
00:46:35,044 --> 00:46:36,144
Kom igjen, Marine.
453
00:46:36,794 --> 00:46:38,039
Dette er et enkelt oppdrag.
454
00:46:58,629 --> 00:46:59,744
Dette er bedre enn ingenting.
455
00:47:39,383 --> 00:47:40,483
Vent...
456
00:47:45,675 --> 00:47:46,775
Vær forsiktig...
457
00:47:57,759 --> 00:47:58,859
Takk.
458
00:47:59,134 --> 00:48:00,235
Takk takk...
459
00:48:15,386 --> 00:48:17,010
Kan du fortelle faren din
at jeg takker deg...
460
00:48:18,470 --> 00:48:19,880
veldig, veldig mye...
461
00:48:20,511 --> 00:48:23,594
og jeg er veldig, veldig takknemlig?
462
00:48:36,596 --> 00:48:38,090
Se hva du har.
463
00:48:40,388 --> 00:48:41,488
A...
464
00:48:42,013 --> 00:48:43,388
en soldat!
465
00:48:51,306 --> 00:48:52,406
Som dette.
466
00:48:55,056 --> 00:48:56,192
Jeg har en selv.
467
00:48:59,598 --> 00:49:00,698
Er dette din?
468
00:49:27,017 --> 00:49:28,117
Jeg sitter fast.
469
00:49:33,143 --> 00:49:34,243
Jeg kan ikke bevege meg.
470
00:49:39,143 --> 00:49:40,244
Siden du er her...
471
00:49:41,352 --> 00:49:43,427
Har du noe imot det
skal du dit for å hente den radioen?
472
00:49:45,644 --> 00:49:46,744
Akkurat der,
473
00:49:47,144 --> 00:49:48,244
i posen.
474
00:49:49,269 --> 00:49:50,763
Vil du få det til meg, takk?
475
00:49:53,686 --> 00:49:55,346
Vær så snill, få meg til radioen.
476
00:49:57,395 --> 00:49:58,495
Det er akkurat der.
477
00:50:02,896 --> 00:50:05,930
Se i det minste hvor jeg peker.
Kom på radioen!
478
00:50:06,896 --> 00:50:07,975
Radioen!
479
00:50:09,354 --> 00:50:10,455
Nei, vent!
480
00:50:12,188 --> 00:50:13,288
Vent...
481
00:50:13,688 --> 00:50:14,730
Vent, nei...
482
00:50:14,938 --> 00:50:16,183
Jeg skjelte ikke ut.
483
00:50:17,230 --> 00:50:18,724
Bare jeg prøver å
hent radioen...
484
00:52:58,786 --> 00:52:59,886
Deres høyhet...
485
00:53:05,454 --> 00:53:09,034
Denne hemmelige meldingen
er amuletten din. Det vil...
486
00:53:09,662 --> 00:53:12,662
være i stand til å beskytte deg mot onde krefter,
min ridder...
487
00:53:13,704 --> 00:53:15,198
Ikke bekymre deg, ok?
488
00:53:15,871 --> 00:53:17,531
Jeg vet du må dra...
489
00:53:19,121 --> 00:53:20,615
så, gå...
490
00:53:21,997 --> 00:53:25,328
beseire demonene dine som en
ridder i skinnende rustning.
491
00:53:27,706 --> 00:53:29,744
uten lyte og uten frykt.
492
00:53:32,706 --> 00:53:34,497
Jeg er sikker på at det kommer til å gå bra...
493
00:53:36,790 --> 00:53:37,890
Jeg vet.
494
00:53:40,415 --> 00:53:41,957
Men ikke ta for lang tid.
495
00:53:42,249 --> 00:53:44,454
Vinn denne krigen og kom tilbake til meg,
496
00:53:46,207 --> 00:53:47,291
Ellers...
497
00:53:47,499 --> 00:53:51,197
Jeg må finne en annen fyr...
498
00:53:52,874 --> 00:53:55,329
En Delta Force-type...
499
00:53:56,750 --> 00:53:57,948
eller kanskje en Ranger.
500
00:54:01,792 --> 00:54:02,871
jeg elsker deg,
501
00:56:49,349 --> 00:56:50,926
Du er en heldig mann!
502
00:56:55,641 --> 00:56:56,776
Her går vi igjen.
503
00:56:58,308 --> 00:56:59,408
Se, mann...
504
00:56:59,808 --> 00:57:01,716
Jeg er ikke i humør
for tullet ditt...
505
00:57:01,933 --> 00:57:03,806
Jeg sov ikke så godt i natt.
506
00:57:04,767 --> 00:57:05,846
Hva heter du?
507
00:57:10,100 --> 00:57:11,180
Mike.
508
00:57:12,809 --> 00:57:15,725
"Mike" på ditt språk og
"Mann som ikke kan ta neste steg" i min!
509
00:57:19,060 --> 00:57:21,051
Mike er Michael.
510
00:57:22,602 --> 00:57:24,095
Men hva ville en berber vite.
511
00:57:24,643 --> 00:57:25,758
Mike og Michael.
512
00:57:27,435 --> 00:57:28,977
Du kalte meg "berber"...
513
00:57:29,894 --> 00:57:31,222
men du vet hva en berber er?
514
00:57:32,227 --> 00:57:33,328
Jeg vet.
515
00:57:33,894 --> 00:57:36,893
Han er en fyr som ikke vil
få radioen selv om du spør ham.
516
00:57:38,395 --> 00:57:42,260
Jeg vedder på at datteren din tok med meg
vannflaske i går uten å fortelle deg det.
517
00:57:47,312 --> 00:57:48,391
På mitt språk...
518
00:57:48,979 --> 00:57:51,931
Berber betyr fri mann.
519
00:57:52,979 --> 00:57:54,224
Hvorfor er du ikke en fri mann?
520
00:57:56,855 --> 00:58:01,474
Ok. Ok.
Du tråkket på en mine...
521
00:58:03,355 --> 00:58:04,397
til slutt...
522
00:58:04,605 --> 00:58:07,060
men du er en veldig heldig mann.
523
00:58:08,147 --> 00:58:10,291
Du tråkker på en mine og den eksploderer ikke.
524
00:58:10,303 --> 00:58:12,687
Du overnatter i ørkenen og
dyrene lar deg være i fred.
525
00:58:13,564 --> 00:58:15,687
Du er en veldig heldig mann, Mike og Michael!
526
00:58:17,315 --> 00:58:18,415
God.
527
00:58:18,857 --> 00:58:19,957
Takk.
528
00:58:20,315 --> 00:58:21,939
Nå kan vi...
Mike og Michael...
529
00:58:23,940 --> 00:58:25,434
Hvorfor tråkket du på gruven?
530
00:58:27,024 --> 00:58:29,976
jeg visste ikke at det var en mine...
531
00:58:30,274 --> 00:58:32,147
da jeg tråkket.
532
00:58:33,358 --> 00:58:35,930
Jeg vet ikke hvor gruvene er,
som du gjør!
533
00:58:36,983 --> 00:58:38,442
Du tar feil, Mike og Michael.
534
00:58:38,733 --> 00:58:40,524
Vi vet ikke hvor gruvene er.
535
00:58:41,234 --> 00:58:43,225
Jeg så deg gå rundt,
536
00:58:43,484 --> 00:58:44,682
går helt i sikk-sakk.
537
00:58:45,609 --> 00:58:46,688
Du kjenner stiene.
538
00:58:47,693 --> 00:58:50,099
Jeg vet ikke hvor gruvene er.
539
00:58:50,359 --> 00:58:53,039
Hvis jeg går rett inn i et minefelt...
540
00:58:53,093 --> 00:58:55,435
før eller siden,
Jeg tråkker på en mine, helt klart.
541
00:59:04,569 --> 00:59:07,023
Jeg fant ut hva problemet ditt er...
542
00:59:08,674 --> 00:59:09,799
du er redd.
543
00:59:10,007 --> 00:59:12,566
Kom igjen, virkelig?
544
00:59:12,799 --> 00:59:13,882
Ikke fortell meg.
545
00:59:13,987 --> 00:59:15,397
Nei, du forstår ikke.
546
00:59:15,820 --> 00:59:18,523
Uansett hvor du er nå,
det betyr bare hvor du vil.
547
00:59:22,987 --> 00:59:24,565
Jeg vil bare hjem til meg...
548
00:59:25,738 --> 00:59:26,817
til familien min.
549
00:59:28,113 --> 00:59:29,856
Jeg følger bare min skjebne.
550
00:59:33,572 --> 00:59:35,812
Det ser ut til at skjebnen min fortsatt er her.
551
00:59:37,655 --> 00:59:39,482
Jeg gjorde mitt siste feiltrinn.
552
00:59:41,072 --> 00:59:44,875
Hver dag du tråkker
kan være ditt siste skritt.
553
00:59:45,073 --> 00:59:46,531
Så hva er forskjellen i dag?
554
00:59:47,323 --> 00:59:49,564
Forskjellen er at i dag...
555
00:59:51,282 --> 00:59:54,234
jeg vet det,
selv om jeg var en heldig mann...
556
00:59:54,574 --> 00:59:58,154
jeg har bare 7%
sjanse for ikke å dø.
557
00:59:59,324 --> 01:00:00,604
7 %
558
01:00:01,574 --> 01:00:02,674
Bra.
559
01:00:13,034 --> 01:00:15,440
Så det hele var utrolig
filosofisk og alt...
560
01:00:17,076 --> 01:00:18,176
men kan du vær så snill...
561
01:00:19,034 --> 01:00:20,134
ta med meg...
562
01:00:20,659 --> 01:00:22,201
radioen min?
563
01:00:27,618 --> 01:00:28,718
Takk.
564
01:00:44,245 --> 01:00:46,236
Ferdig? Nei, jeg er opptatt!
565
01:00:57,329 --> 01:00:58,492
Hvorfor tråkket du på gruven?
566
01:01:02,538 --> 01:01:04,281
Fordi vi marsjerte
mot landsbyen.
567
01:01:05,413 --> 01:01:06,492
Hvorfor komme til landsbyen?
568
01:01:07,247 --> 01:01:10,116
Fordi vi var borte i ørkenen.
Hvorfor i ørkenen?
569
01:01:10,330 --> 01:01:12,820
For det var vårt oppdrag.
Hvorfor misjon?
570
01:01:13,247 --> 01:01:15,120
Fordi vi er i krig.
571
01:01:15,622 --> 01:01:17,413
Og hvorfor er du i krig?
572
01:01:19,873 --> 01:01:21,781
Vil du drepe fienden?
573
01:01:23,170 --> 01:01:25,452
Nei.
Jeg er en soldat.
574
01:01:26,290 --> 01:01:28,697
Og hvorfor er du soldat?
575
01:01:31,166 --> 01:01:32,266
Fordi...
576
01:01:35,208 --> 01:01:36,785
Jeg hadde ingen grunner til å bli.
577
01:01:38,208 --> 01:01:39,750
Jeg hadde ikke mer.
578
01:01:43,375 --> 01:01:45,201
Hvorfor "ikke mer"?
579
01:02:10,252 --> 01:02:12,244
Vil du fortsatt ha radioen?
580
01:02:53,715 --> 01:02:56,500
Bli en fri mann!
581
01:02:58,382 --> 01:03:00,041
Du må fortsette.
582
01:03:01,674 --> 01:03:05,171
Feil vei kan også ta deg hjem.
583
01:03:05,716 --> 01:03:06,961
Jeg vil aldri gi opp.
584
01:03:10,799 --> 01:03:12,210
Hold deg i live, mann!
585
01:04:46,391 --> 01:04:47,491
Det blir bra
586
01:04:47,725 --> 01:04:49,053
Det blir bra.
587
01:04:49,725 --> 01:04:50,825
Hold kjeft.
588
01:04:52,434 --> 01:04:54,011
Du er den som er borte,
589
01:04:54,309 --> 01:04:55,637
Hold kjeft.
590
01:04:56,976 --> 01:04:58,386
Hva annet kan jeg gjøre?
591
01:04:58,476 --> 01:05:00,598
Hvor var du da hun var syk?
592
01:05:01,038 --> 01:05:03,767
Vær så snill, gjør meg en tjeneste
og la meg være i fred.
593
01:05:05,560 --> 01:05:06,660
Hva vil du nå?
594
01:05:07,143 --> 01:05:08,222
Du forsvant til...
595
01:05:09,477 --> 01:05:12,346
hvem vet hvor, i alle disse årene...
596
01:05:12,894 --> 01:05:13,973
og nå kommer du tilbake
og du vil snakke?
597
01:05:14,727 --> 01:05:15,827
Ok.
598
01:05:16,352 --> 01:05:17,452
La oss snakke.
599
01:05:17,852 --> 01:05:18,953
Vi er her...
600
01:05:19,269 --> 01:05:20,369
det er en perfekt mulighet.
601
01:05:20,603 --> 01:05:22,640
Hva skjer, ikke sant?
602
01:05:29,687 --> 01:05:30,787
Ikke tør å nevne det!
603
01:05:31,770 --> 01:05:33,478
Ikke tør å si navnet hans engang!
604
01:05:35,396 --> 01:05:37,103
Hvem kom til deg, mann?
605
01:05:42,771 --> 01:05:43,871
Tommy?
606
01:05:49,064 --> 01:05:50,688
Du er en virkelig katastrofe.
607
01:05:54,772 --> 01:05:56,480
La oss rulle, soldat.
608
01:05:57,189 --> 01:05:58,600
Vi må gå hjem.
609
01:06:02,273 --> 01:06:04,431
Eller tror du Jenny
vil vente for alltid?
610
01:06:14,066 --> 01:06:15,524
Ikke bekymre deg, min venn.
611
01:06:18,608 --> 01:06:19,723
Går ikke noe sted.
612
01:06:31,526 --> 01:06:32,626
Det er ubrukelig.
613
01:06:33,568 --> 01:06:34,647
Toget kommer.
614
01:06:36,026 --> 01:06:37,852
Vi ringer dem
når vi får signalet.
615
01:06:38,068 --> 01:06:42,351
Så du trenger ikke fortsette å ringe dem.
Du dreper bare batteriene.
616
01:06:43,152 --> 01:06:44,231
Høyre?
617
01:06:45,694 --> 01:06:46,892
Høyre.
618
01:06:57,236 --> 01:06:58,351
Kom igjen, Mike.
619
01:06:58,445 --> 01:07:00,022
Stopp det, vær så snill.
620
01:07:00,112 --> 01:07:01,653
Det er bare din fantasi.
621
01:07:01,737 --> 01:07:04,689
Det er umulig at telefonen ringer
her, midt i ørkenen.
622
01:07:06,904 --> 01:07:08,004
Se.
623
01:07:10,654 --> 01:07:12,397
Pappa
624
01:07:13,529 --> 01:07:15,237
Dette kan ikke skje...
625
01:07:16,446 --> 01:07:17,582
og du vet det, ikke sant?
626
01:07:19,363 --> 01:07:21,236
Du vet ikke noe, Tom!
627
01:07:23,155 --> 01:07:24,400
Vet du hva? Det er sant.
628
01:07:26,281 --> 01:07:29,897
Du hadde aldri ballet til å fortelle meg det
noe om hva som spiser deg.
629
01:07:37,157 --> 01:07:38,271
Jeg beklager, Tom.
630
01:07:42,949 --> 01:07:44,573
Du har reist når du var mest nødvendig.
631
01:07:46,157 --> 01:07:48,030
Akkurat som jeg gjorde med Jenny.
632
01:07:48,741 --> 01:07:50,283
Er ikke det samme.
633
01:07:51,408 --> 01:07:52,818
Jeg er akkurat som ham!
634
01:07:54,033 --> 01:07:55,133
Nei, det er ikke sant.
635
01:07:56,908 --> 01:07:58,532
Det er derfor du går tilbake til Jenny.
636
01:08:02,326 --> 01:08:03,903
Fordi hun elsker deg...
637
01:08:04,492 --> 01:08:05,773
for det du er.
638
01:08:09,326 --> 01:08:10,654
Fordi hun venter på deg...
639
01:08:16,577 --> 01:08:18,450
og det er derfor
du må holde deg i live.
640
01:08:56,789 --> 01:08:57,889
Oppmerksomhet.
641
01:09:04,873 --> 01:09:06,071
Jeg har nok ammunisjon til dem alle!
642
01:09:06,456 --> 01:09:07,785
Du har rett,
vi kjenner manøveren.
643
01:09:08,248 --> 01:09:10,039
Hvilken manøver?
Manøveren, Schumann-manøveren!
644
01:09:10,123 --> 01:09:11,700
Du tuller,
det kommer aldri til å fungere!
645
01:09:12,790 --> 01:09:14,367
Hvis dyr angriper
dere alle på en gang.
646
01:09:14,665 --> 01:09:16,408
de vil få deg til å falle
og gruven vil eksplodere!
647
01:09:16,832 --> 01:09:18,243
Rask, det er ingen tid!
648
01:09:19,874 --> 01:09:20,974
Ja, akkurat.
649
01:09:21,208 --> 01:09:22,536
Du må feste sålen til bakken.
650
01:09:24,041 --> 01:09:25,125
Det burde fungere.
651
01:09:25,333 --> 01:09:28,000
Minesensoren vil ikke føle
trykket endres umiddelbart.
652
01:09:28,125 --> 01:09:29,453
Kjenner du noen der som gjorde det?
653
01:09:37,292 --> 01:09:38,407
Bravo!
654
01:09:39,772 --> 01:09:42,331
Vi skal i hvert fall klare å få det
noen tidels sekund til!
655
01:09:43,335 --> 01:09:45,871
Du kommer kanskje ikke ut i ett stykke,
men kom deg ut i det minste i live!
656
01:09:45,960 --> 01:09:47,074
Nå, Marine...
657
01:09:47,668 --> 01:09:48,768
Grav!
658
01:09:49,085 --> 01:09:50,248
Det er tull!
659
01:09:50,356 --> 01:09:51,439
Gå videre!
660
01:09:51,544 --> 01:09:53,251
Ikke stopp!
661
01:09:56,336 --> 01:09:57,450
Styrke!
662
01:09:57,544 --> 01:09:58,659
Fortsett å grave!
663
01:09:58,857 --> 01:10:00,642
Grav, Marine, grav!
664
01:10:14,983 --> 01:10:16,067
Styrke!
665
01:10:16,171 --> 01:10:18,127
Mike, gjør det nå.
666
01:10:18,963 --> 01:10:20,063
Gjør det nå!
667
01:10:30,584 --> 01:10:32,981
Deres høyhet...
668
01:10:50,632 --> 01:10:52,256
Jeg sverger høytidelig...
669
01:10:54,841 --> 01:10:56,714
å være en modig ridder,
670
01:10:58,675 --> 01:10:59,955
Ærbødig...
671
01:11:00,758 --> 01:11:02,038
og alltid vennlig.
672
01:11:03,967 --> 01:11:05,212
En mester...
673
01:11:05,634 --> 01:11:07,507
i sannhet og rettferdighet.
674
01:11:10,384 --> 01:11:11,484
Jeg sverger høytidelig...
675
01:11:12,759 --> 01:11:13,838
for å være ærlig...
676
01:11:14,509 --> 01:11:15,609
og bra.
677
01:11:17,885 --> 01:11:19,083
Jeg sverger...
678
01:11:20,052 --> 01:11:21,545
for å beskytte vårt rike.
679
01:11:23,802 --> 01:11:25,461
Og jeg sverger på alt...
680
01:11:26,094 --> 01:11:27,552
i ditt nærvær...
681
01:11:29,344 --> 01:11:30,719
prinsessen min.
682
01:11:52,513 --> 01:11:53,971
Nå kan jeg få det ølet,
683
01:11:55,346 --> 01:11:56,446
vær så snill?
684
01:12:02,826 --> 01:12:04,156
Margo 4...
685
01:12:04,295 --> 01:12:06,072
Alpha Margo 4,
686
01:12:06,847 --> 01:12:07,948
Dette er Oxen.
687
01:12:07,952 --> 01:12:09,181
Kopierer du?
688
01:12:09,389 --> 01:12:10,489
Over.
689
01:12:15,432 --> 01:12:16,594
Okser. Okser, jeg er her...
690
01:12:17,932 --> 01:12:19,032
Alfa...
Alpha Margo...
691
01:12:23,807 --> 01:12:24,907
Det er meg.
692
01:12:25,849 --> 01:12:26,949
Det er Mike.
693
01:12:27,933 --> 01:12:29,033
Kopiere.
694
01:12:29,641 --> 01:12:31,016
Kopi, Alpha Margo 4...
695
01:12:31,266 --> 01:12:33,009
Konvoien for utvinningen
er på vei.
696
01:12:33,516 --> 01:12:35,971
Echo Bravo 3 kommer i din retning,
Sersjant...
697
01:12:37,142 --> 01:12:38,221
Konvoien ber om...
698
01:12:39,684 --> 01:12:42,517
Eco Bravo 3 og er fortsatt under ild.
699
01:12:43,601 --> 01:12:44,763
De er forsinket.
700
01:12:45,059 --> 01:12:48,094
Den nye ETAen for utvinningen
er nå 17 timer.
701
01:12:48,768 --> 01:12:49,868
Kopierte du det, sersjant?
702
01:12:50,726 --> 01:12:54,556
Du må vare
ytterligere 17 timer, sersjant.
703
01:12:55,143 --> 01:12:56,244
Kan du gjøre det?
704
01:13:03,811 --> 01:13:04,911
Jeg kan ikke.
705
01:13:07,603 --> 01:13:08,703
Sersjant Stevens...
706
01:13:11,061 --> 01:13:13,267
Jeg vil gjerne nevne det
vi har noen her.
707
01:13:14,562 --> 01:13:17,347
Gitt hans situasjon, bestemte vi oss
å ringe hans...over.
708
01:13:23,479 --> 01:13:24,579
Er det Jenny?
709
01:13:25,729 --> 01:13:27,188
Kan jeg snakke med Jenny?
710
01:13:28,980 --> 01:13:30,390
Kommunikasjonen er uklar...
711
01:13:30,647 --> 01:13:31,747
Kopierer du?
712
01:13:33,814 --> 01:13:34,914
Kan du høre meg?
713
01:13:36,314 --> 01:13:37,414
Kjæreste?
714
01:13:39,731 --> 01:13:43,476
Jenny, jeg beklager.
715
01:13:44,481 --> 01:13:46,805
Jeg ødela alt, som alltid.
716
01:13:48,857 --> 01:13:51,393
Men i det minste denne gangen,
ikke si at det er greit.
717
01:13:53,524 --> 01:13:54,624
Det er ikke nødvendig...
718
01:13:55,107 --> 01:13:56,566
å si at "dette er avtalen,"
719
01:13:57,566 --> 01:13:59,522
Jeg kan ikke justere og
Jeg ødelegger alt.
720
01:14:03,483 --> 01:14:04,763
Fordi jeg brøt pakten vår.
721
01:14:08,108 --> 01:14:09,271
Jeg skulle ikke ha dratt.
722
01:14:10,650 --> 01:14:11,750
Jeg burde ha blitt.
723
01:14:13,859 --> 01:14:15,851
Jeg måtte gjøre mange endringer...
724
01:14:21,484 --> 01:14:24,235
men alt jeg berører faller fra hverandre.
725
01:14:26,402 --> 01:14:28,726
Alle de gode tingene blir ødelagt.
726
01:14:34,777 --> 01:14:35,857
Og det er derfor jeg er her.
727
01:15:11,322 --> 01:15:14,985
Jeg er en fri mann, men ikke alltid heldig.
728
01:15:16,739 --> 01:15:17,902
Da minen tok benet mitt...
729
01:15:19,781 --> 01:15:21,323
Jeg trodde livet mitt var over.
730
01:15:21,990 --> 01:15:24,859
Jeg husker det som om det var i går.
731
01:15:29,991 --> 01:15:31,899
Jeg var så redd på sykehuset.
732
01:15:33,491 --> 01:15:34,591
Jeg tenkte bare...
733
01:15:35,033 --> 01:15:36,443
Benet mitt er borte.
734
01:15:36,533 --> 01:15:40,824
Jeg tenkte bare på alt
ting jeg aldri kunne gjøre lenger.
735
01:15:41,867 --> 01:15:44,403
Det var en radio...
736
01:15:44,867 --> 01:15:47,273
som spilte musikk på sykehuset.
737
01:15:47,951 --> 01:15:49,051
Sangeren sa...
738
01:15:49,576 --> 01:15:52,148
"Du må alltid fortsette,
739
01:15:52,618 --> 01:15:55,238
du må alltid fortsette. "
740
01:15:56,076 --> 01:15:57,451
Men jeg hørte ikke på sangeren.
741
01:15:57,535 --> 01:15:59,776
Jeg tenkte bare på beinet mitt.
742
01:16:00,035 --> 01:16:01,493
Benet mitt var borte.
743
01:16:02,577 --> 01:16:07,366
Hvordan alt kunne
bare være dårlig i fremtiden min.
744
01:16:09,827 --> 01:16:11,701
Så kommer en sykepleier inn...
745
01:16:11,869 --> 01:16:13,991
og hun smiler...
746
01:16:15,286 --> 01:16:16,946
på meg!
747
01:16:19,287 --> 01:16:20,567
Så jeg hører på sangen.
748
01:16:23,787 --> 01:16:26,703
"Du må alltid fortsette,
749
01:16:27,412 --> 01:16:30,198
du må alltid fortsette. "
750
01:16:31,996 --> 01:16:33,075
Kanskje denne dårlige tingen...
751
01:16:33,705 --> 01:16:36,704
var den eneste måten å få
til noe vakkert.
752
01:16:38,247 --> 01:16:39,622
Og så møtte jeg kona mi.
753
01:16:40,830 --> 01:16:41,966
Hun tok seg av meg.
754
01:16:43,330 --> 01:16:44,741
Og barna våre ble født.
755
01:16:46,331 --> 01:16:48,074
Mitt liv med bare ett ben...
756
01:16:49,748 --> 01:16:50,848
det er vakkert.
757
01:16:51,623 --> 01:16:52,723
Forstår du hva jeg sier?
758
01:16:54,915 --> 01:16:56,015
Nå.
759
01:16:57,873 --> 01:17:00,245
Dette vil gjøre deg gal.
760
01:17:01,290 --> 01:17:02,391
Du...
761
01:17:03,124 --> 01:17:05,199
du vil se ting...
762
01:17:06,708 --> 01:17:07,906
og da blir alt bra.
763
01:17:08,374 --> 01:17:09,475
Drikke.
764
01:17:17,834 --> 01:17:19,114
Jeg har sett datteren din.
765
01:17:21,334 --> 01:17:22,876
Hun tok med flasken.
766
01:17:25,001 --> 01:17:26,101
jeg...
767
01:17:26,543 --> 01:17:27,823
tok med deg vannflaske...
768
01:17:29,376 --> 01:17:30,476
Mike og Michael.
769
01:17:31,376 --> 01:17:33,582
De tenker feil
de er uheldige...
770
01:17:33,918 --> 01:17:35,791
og en veldig vakker liten jente.
771
01:17:37,419 --> 01:17:38,960
Hun har ditt smil.
772
01:17:44,878 --> 01:17:47,581
Jeg har bare 3 sønner nå.
773
01:17:49,295 --> 01:17:50,954
Den lille jenta mi var med meg...
774
01:17:51,753 --> 01:17:52,916
da gruven eksploderte...
775
01:17:54,295 --> 01:17:55,395
mange år siden.
776
01:17:57,879 --> 01:17:59,124
We gathered mines together...
777
01:18:00,254 --> 01:18:01,333
Selling them to the guerrillas.
778
01:18:02,671 --> 01:18:03,916
Very valuable, those mines.
779
01:18:04,713 --> 01:18:06,207
Vi var veldig fattige...
780
01:18:08,380 --> 01:18:09,515
og hun var veldig flink.
781
01:18:12,255 --> 01:18:13,370
Hun ville ta en pinne...
782
01:18:13,797 --> 01:18:15,207
og stikk den sidelengs.
783
01:18:15,380 --> 01:18:17,088
Hun ville finne en mine...
784
01:18:17,922 --> 01:18:21,289
and then carefully dig, dig, dig.
785
01:18:21,548 --> 01:18:23,504
She pulled out the mine...
786
01:18:24,173 --> 01:18:26,461
og legg gamle bokser.
787
01:18:28,173 --> 01:18:30,165
Metal detectors can't find makeup.
788
01:18:32,090 --> 01:18:33,205
Så en dag...
789
01:18:37,591 --> 01:18:39,215
en mine tar beinet mitt.
790
01:18:41,008 --> 01:18:42,108
Jeg er ikke så heldig.
791
01:18:42,341 --> 01:18:43,441
jeg lever..
792
01:18:43,800 --> 01:18:45,875
og hennes skjebne gikk foran min.
793
01:18:48,467 --> 01:18:49,842
Men jeg er glad...
794
01:18:50,550 --> 01:18:54,759
at ørkenen lager vitser
og lar deg møte henne.
795
01:19:00,718 --> 01:19:01,818
Jeg mistet så mye...
796
01:19:02,551 --> 01:19:04,424
da hun tråkket på gruven den dagen...
797
01:19:07,218 --> 01:19:10,632
fordi jeg ikke er det
en veldig heldig mann som deg.
798
01:19:13,636 --> 01:19:16,505
Men jeg er en fri mann.
799
01:19:20,303 --> 01:19:21,678
Jeg gikk videre.
800
01:19:22,261 --> 01:19:24,134
Jeg går alltid videre.
801
01:19:25,095 --> 01:19:27,549
Derfor må du alltid fortsette.
802
01:19:29,637 --> 01:19:31,048
Jeg tar alltid neste steg,
803
01:19:31,596 --> 01:19:33,137
selv om neste trinn kan være vanskelig...
804
01:19:33,721 --> 01:19:34,835
for stor...
805
01:19:36,179 --> 01:19:39,048
og skummel.
806
01:19:42,097 --> 01:19:44,088
Vet du hvordan du ikke skal være redd?
807
01:19:46,472 --> 01:19:47,634
jeg må bli...
808
01:19:48,764 --> 01:19:49,962
en fri mann.
809
01:20:10,557 --> 01:20:11,657
Ikke gå...
810
01:20:13,808 --> 01:20:15,385
Ikke forlat meg også...
811
01:21:44,316 --> 01:21:45,561
Jeg har noen problemer,
812
01:21:47,399 --> 01:21:48,499
Gutta på jobb...
813
01:21:49,358 --> 01:21:50,638
Jeg tror ikke de liker meg...
814
01:21:52,358 --> 01:21:54,930
Jeg vet ikke, kanskje
du trenger bare å slappe av.
815
01:21:55,275 --> 01:21:57,314
Si meg, kaller du dette respekt?
816
01:21:58,109 --> 01:22:01,227
Beklager, jeg prøvde bare
for å forstå situasjonen,
817
01:22:04,193 --> 01:22:07,026
Si meg, Rose, kaller du dette respekt?
Jeg beklager.
818
01:22:10,026 --> 01:22:11,141
Jeg gjør ikke det. Jeg skal vise deg, Rose.
819
01:22:11,902 --> 01:22:13,395
Jeg respekterer deg, Bob. Du vet.
820
01:22:14,277 --> 01:22:15,984
Bare ikke gjør det, ok?
821
01:22:16,319 --> 01:22:17,454
Mike er våken.
822
01:22:17,735 --> 01:22:18,836
Vennligst.
823
01:22:19,361 --> 01:22:20,902
Jeg bryr meg ikke om hvem som våkner, hører du?
824
01:22:21,402 --> 01:22:22,731
I huset mitt.
825
01:22:23,153 --> 01:22:25,109
Og jeg fortjener respekt fra deg, Rose!
826
01:22:25,361 --> 01:22:26,985
Forsto du?
Jeg skjønner det.
827
01:22:27,070 --> 01:22:29,476
Jeg respekterer deg, Bob.
Du vet jeg respekterer deg.
828
01:22:29,820 --> 01:22:31,646
Det er som en krig der ute, vet du?
829
01:22:32,820 --> 01:22:35,487
For å finne penger til å mate deg!
830
01:22:36,612 --> 01:22:38,272
For deg og den ungen!
831
01:22:38,362 --> 01:22:39,446
Kanskje...
832
01:22:39,550 --> 01:22:40,737
prøv å...
833
01:22:40,743 --> 01:22:43,855
Jeg vet ikke, ikke drikk for mye,
kanskje han kan hjelpe...
834
01:22:43,946 --> 01:22:45,938
Hold kjeft, Rose!
835
01:22:48,738 --> 01:22:49,838
Hei, kjære.
836
01:22:54,697 --> 01:22:55,797
Hei, Mikey.
837
01:22:56,739 --> 01:22:57,839
Jeg vekket deg?
838
01:22:59,239 --> 01:23:00,614
Har du noe å si, gutt?
839
01:23:01,573 --> 01:23:03,280
Jeg skjønner det. Kom igjen, gutt!
840
01:23:03,427 --> 01:23:04,490
Jeg er her!
841
01:23:04,495 --> 01:23:06,814
Tissa du i senga?
Du er en baby, husk det.
842
01:23:07,240 --> 01:23:10,737
Våtte du sengen, Mikey?
La ham være i fred, han er et barn.
843
01:23:10,824 --> 01:23:11,924
Rose!
844
01:23:12,199 --> 01:23:13,299
Hold kjeft, Rose!
845
01:23:14,366 --> 01:23:16,441
Kom deg ut av dette huset! Kom deg ut!
846
01:23:16,532 --> 01:23:18,359
Og du kaller dette respekt?
847
01:23:19,324 --> 01:23:21,648
I din alder, gutt... jeg var en mann.
848
01:23:21,825 --> 01:23:25,689
Ikke tør å snakke med meg
sånn foran Mikey!
849
01:23:28,783 --> 01:23:30,822
Mikey, det gjør du ikke
ha ballene, gutt!
850
01:23:30,909 --> 01:23:33,398
Ikke noe problem, Mikey.
Nå skal jeg vise deg hvordan du blir en mann.
851
01:24:42,998 --> 01:24:44,161
Har du noe å si, gutt?
852
01:24:44,249 --> 01:24:45,493
Lytte!
853
01:24:50,291 --> 01:24:51,405
Jeg er her!
854
01:24:56,541 --> 01:24:57,641
Styrke.
855
01:24:58,250 --> 01:24:59,333
Kom igjen, gutt!
856
01:24:59,542 --> 01:25:01,415
Jeg er her!
Jeg er her,
857
01:25:01,708 --> 01:25:03,451
Vent litt, kjære.
858
01:25:03,542 --> 01:25:06,541
Hvorfor så hastverk? Sitt med oss
for litt. Hva vil det koste deg?
859
01:25:06,667 --> 01:25:08,078
Jeg vil ikke bite, skal du se!
860
01:25:08,167 --> 01:25:10,325
Det er virkelig
feil natt for dette, ok?
861
01:25:10,418 --> 01:25:12,042
Så la oss gjøre det til den rette kvelden!
862
01:25:12,105 --> 01:25:13,189
Kom igjen, kjære.
863
01:25:13,293 --> 01:25:14,538
Kom igjen, sitt her.
864
01:25:14,835 --> 01:25:16,115
Har du noe å si?
865
01:25:17,210 --> 01:25:18,325
Jeg føler deg.
866
01:25:18,627 --> 01:25:19,789
Jeg føler deg.
867
01:25:26,586 --> 01:25:28,210
Kom igjen, gutt.
Jeg er her.
868
01:26:49,260 --> 01:26:50,360
Hei, Mike! Mike! Mike!
869
01:26:51,843 --> 01:26:52,943
Se på meg.
870
01:26:54,802 --> 01:26:55,917
Ser du, der nede på bunnen?
871
01:26:56,344 --> 01:26:57,886
Kavaleriet kommer endelig.
872
01:27:01,886 --> 01:27:02,986
Det er en luftspeiling.
873
01:27:04,178 --> 01:27:05,755
Jeg kan ikke fortsette.
Nei.
874
01:27:06,845 --> 01:27:07,928
Nei, Mike.
875
01:27:07,933 --> 01:27:09,719
Det er ikke en luftspeiling.
876
01:27:10,262 --> 01:27:11,362
Jeg er her, min venn.
877
01:27:13,345 --> 01:27:14,424
Det er ikke en luftspeiling!
878
01:27:15,929 --> 01:27:17,968
Vi må fortelle dem at vi er her...
879
01:27:18,346 --> 01:27:19,721
ellers finner de oss ikke.
880
01:27:20,179 --> 01:27:22,883
Alpha Margo 4, Alpha Margo 4...
881
01:27:23,096 --> 01:27:24,638
Echo Bravo 3 kommer,
882
01:27:24,721 --> 01:27:26,298
Hvor, sersjant Stevens?
883
01:27:27,096 --> 01:27:28,211
Signaliserer din posisjon...
884
01:27:30,513 --> 01:27:31,639
Jeg er her!
885
01:27:31,644 --> 01:27:33,381
Alpha Margo 4, vi drar.
886
01:27:33,472 --> 01:27:35,464
Jeg er her nede!
Vi kan ikke bli lenge!
887
01:27:35,556 --> 01:27:36,966
Vi ser ikke sersjanten, hvor er han?
888
01:27:39,806 --> 01:27:40,885
Nei, jeg er her!
889
01:27:41,889 --> 01:27:43,087
Jeg er her!
890
01:27:44,681 --> 01:27:45,765
Kom igjen, Mike.
891
01:27:45,973 --> 01:27:48,463
Mike, vi må gå.
892
01:27:50,099 --> 01:27:51,234
Du må konsentrere deg.
893
01:28:08,142 --> 01:28:09,242
Her...
894
01:28:09,809 --> 01:28:11,516
et lite skritt for menneskeheten...
895
01:28:13,351 --> 01:28:14,451
men...
896
01:28:14,851 --> 01:28:16,428
et stort skritt for en mann.
897
01:28:18,080 --> 01:28:19,164
Kan du høre meg?
898
01:28:19,268 --> 01:28:20,368
Du må heller bevege deg!
899
01:28:20,601 --> 01:28:21,706
Jeg er her!
900
01:28:21,810 --> 01:28:22,910
?Hvorfor gifter du deg.
901
01:28:24,227 --> 01:28:25,327
Husker du meg?
902
01:28:26,143 --> 01:28:27,279
Husker du?
903
01:28:31,727 --> 01:28:32,842
Du er død.
904
01:28:44,770 --> 01:28:46,229
Tommy døde.
905
01:29:56,818 --> 01:30:00,648
Gi deg hyllest til kronen
906
01:30:00,902 --> 01:30:03,190
og sverget troskap til vårt rike.
907
01:30:05,986 --> 01:30:07,086
Deres høyhet...
908
01:30:07,611 --> 01:30:09,402
Jeg sverger høytidelig...
909
01:30:09,819 --> 01:30:11,313
å være en modig ridder.
910
01:30:13,153 --> 01:30:16,022
Ærbødig og alltid høflig...
911
01:30:16,362 --> 01:30:19,065
en forkjemper for sannhet og rettferdighet...
912
01:30:19,612 --> 01:30:22,694
og jeg sverger høytidelig
for å være ærlig og god.
913
01:30:24,154 --> 01:30:25,648
Jeg sverger å beskytte vårt rike.
914
01:30:26,529 --> 01:30:28,023
Og jeg sverger alt i ditt nærvær...
915
01:30:31,905 --> 01:30:33,005
prinsessen min.
916
01:30:39,530 --> 01:30:40,630
Jeg vil ha det!
917
01:30:44,531 --> 01:30:45,631
Hva vil du?
918
01:30:57,990 --> 01:31:00,480
Jeg vil at du skal være...
919
01:31:01,991 --> 01:31:03,105
en modig ridder.
920
01:32:35,999 --> 01:32:37,623
Den forblir i live, Mike og Michael.
921
01:34:01,465 --> 01:34:03,208
Du må la meg gå, Mike,
922
01:34:15,758 --> 01:34:18,425
Ikke vær redd hvis
lidelsen stopper, kjære.
923
01:34:21,967 --> 01:34:23,130
jeg er ikke redd...
924
01:34:26,801 --> 01:34:27,915
ikke lenger.
925
01:34:37,843 --> 01:34:39,467
Du er en sterk fyr.
926
01:34:41,385 --> 01:34:42,500
Du er ærlig...
927
01:34:43,969 --> 01:34:45,104
og du er flink.
928
01:34:46,511 --> 01:34:49,463
Og jeg vet at ingenting vil gjøre det
noensinne kunne stoppe deg.
929
01:34:50,386 --> 01:34:51,486
Aldri.
930
01:34:53,178 --> 01:34:54,720
Men du må la meg gå.
931
01:34:59,179 --> 01:35:00,637
Du må gå videre.
932
01:35:47,558 --> 01:35:48,658
Kom igjen, gutt.
933
01:35:57,059 --> 01:35:58,159
Jeg er her.
934
01:36:17,269 --> 01:36:18,811
Nå kan jeg ta en øl, takk?
935
01:36:20,353 --> 01:36:21,453
Jenny?
936
01:36:43,355 --> 01:36:44,730
Det er derfor du er her, Mike.
937
01:37:04,273 --> 01:37:05,373
Hvorfor du er her.
938
01:37:10,315 --> 01:37:11,690
Du må gå videre.
939
01:38:10,404 --> 01:38:12,147
7 %...
940
01:38:13,821 --> 01:38:14,936
bra.
941
01:38:19,155 --> 01:38:23,020
Du må alltid fortsette...
942
01:38:24,697 --> 01:38:29,097
Du må alltid fortsette...
943
01:39:03,688 --> 01:43:18,857
Transkribert/oversatt/tidsbestemt/korrigert av UncleAndy